1
Cronista Alonso de Góngora Marmolejo, Cap. 49 y 50.
2
Carta de Valdivia al rey. Historiadores chilenos. Vol.10.
3
Dato que nos proporcionó junto con otros más, don Tomás Thayer Ojeda, distinguido historiador y pacientísimo y afortunado buscador de los orígenes de la propiedad en Chile y de la biografía de los conquistadores.
4
Parcialidades o reducciones de indios.
5
Hoy departamento de San Carlos.
6
Documentos Inéditos de Medina, Vol. 28. pág.166.
7
Documentos inéditos, Vol. 9, pág. 395. Dato del señor Thayer Ojeda.
8
Pedro de Córdoba y Figueroa, Historia de Chile, Cap. 9
9
Dio este documento el Padre Policarpo Gazulla, en su obra Los Primeros Mercedarios en Chile, pero la copia está publicada con numerosos errores, y de ello algunos sustanciales: Biblioteca Nacional, Real Audiencia, Vol. 1206.
Hemos visto este documento en copia autorizada por notario de Chillán de 1588; figuraban un expediente tramitado ese año en Concepción, sobre reclamación de pago de diezmos, de que hablaremos más adelante. De esa información se tomó copia autorizada por notario en 1685, a petición del corregidor de Chillán, Francisco del Castillo, y en ella está incluido el decreto de fundación de Chillán. -La publicación de este documento acaba con muchísimos errores en que han incurrido los cronistas coloniales y todos nuestros historiadores, acerca de la fecha de la fundación de Chillán, del número de vecinos, de los nombres de éstos y de las autoridades primitivas, etc., etc.
10
No están de acuerdo los cronistas y filólogos del origen y significación del nombre «Chillán». Unos lo derivan del adjetivo, chiquillán, con que eran conocidos los indígenas pobladores del departamento actual de Chillán, especialmente los de cordillera y sus cercanías; otros lo hacen venir de «Chilla», nombre de una zorra pequeña, abundante entonces en esta zona y que aún existe en los campos chilenos menos poblados. Nos inclinamos a creer que «chillán» significa «región de indios corsarios» listos y ágiles para el robo, pues «chiquillán» significa «indio».