51
Coronta. La mazorca del maíz cuando ha sido
desgranada [...] Viene del quichua ccoronta [...] La única
aplicación que hemos visto dar a este
despreciabilísimo deshecho del maíz es la de tapones,
tronzándolo, para los porongos
[el porongo de la Sierra
es un vaso o cántaro de barro y no un calabazo] y botellas, miel o agua, de la gente del campo o de
los trashumantes de alforjas
(Juan de Arona. Diccionario de
peruanismos. Lima: PEISA, 1975. Edición original:
1883).
52
Dioses y hombres de Huarochirí. Narración quechua recogida por Francisco de Ávila [¿1598?]. Traducción de José María Arguedas. Lima: Museo Nacional de Historia / Instituto de Estudios Peruanos, 1966, 155.
53
Laura Lee Crumley de Pérez. «El intertexto de Huarochirí en Manuel Scorza: una visión múltiple de la muerte en Historia de Garabombo, el invisible». América Indígena, XLIV, núm. 4 (octubre-diciembre de 1984), 753.
54
Ibidem, 751.
Es indudable que Manuel Scorza ha ido mucho más allá de una mera interpretación, o incluso reactualización, del mito. Lo está contradiciendo: la inmortalidad ya no es posible. En consecuencia, la comunidad indígena debe revisar una concepción mítica que tan a las claras es inviable en el mundo en que vive.
55
Julio Ortega. «La narrativa latinoamericana actual». La contemplación y la fiesta. Notas sobre la novela hispanoamericana actual. Caracas: Monte Ávila, 1969, 11.
56
Fernando Lázaro Carreter. «El realismo como concepto crítico-literario». Estudios de poética (La obra en sí). Madrid: Taurus, 1976, 135 (Edición original: Cuadernos Hispanoamericanos, núm. 238-240, 1969, 1-24).
57
Conviene reparar, claro está, en la extrema diferencia entre unos y otros jinetes. En la épica medieval, el jinete es el caballero, un personaje de rango principal, alguien capaz de poseer una riqueza verdaderamente significativa: caballo, arreos, armaduras, maquinaria bélica... El sentido épico que otorga la figura de los caballos en La guerra silenciosa es muy otro y puede ser expresado con sencillez: la esencialidad del combate. Los héroes de La guerra silenciosa son personajes humildes que albergan en el coraje, en el empeño, en su generoso sacrificio, una autenticidad de naturaleza épica: la lucha hasta el final por conseguir lo que es justo y honestamente demandado.