1
Cito la Primera y Segunda parte siempre por la edición facsímil (Calderón 1973).
2
Cito La vida es sueño según la edición de José María Ruano de la Haza (1994).
3
El autor se refiere, entre otros, a los artículos de J. J. Allen (1989), J. E. Varey (1988), J. M. Ruano de la Haza (1987).
4
Es también el caso de la comedia Casa con dos puertas mala es de guardar; la única referencia que hemos anotado -"montes de dificultades" (Primera Parte: fol. 30r.)- remite al significado figurado de la palabra.
5
En este sentido es significativa la única alusión al monte en El médico de su honra. Don Enrique refiriéndose al caballo, que al desbocarse fue la causa de su caída, le dice a doña Mencía: «al ver / tu casa montes de celos / se le pusieron delante, / porque tropezase en ellos»
(Segunda Parte: fol. 97v.).
6
La voz 'monte' según Covarrubias: «Del nombre latino mons, -tis, tierra alta; 2. y montaña es tierra alta, áspera y habitada, como las montañas de León y las Asturias»; Diccionario de Autoridades: «Una parte de tierra notablemente encumbrada sobre las demás. [...] Significa también la tierra cubierta de árboles que llaman monte alto, o de malezas, que llaman monte bajo».
7
Desgraciadamente no he podido consultar el libro La primera versión de «La vida es sueño» (Ruano de la Haza 1992), ni tampoco La segunda versión de «La vida es sueño» (Ruano de la Haza, Vega García-Luengos y Cruickshank 2000).
8
Le agradezco a mi colega Christian Bouzy de la Université Blaise Pascal en Clermont-Ferrand haberme enseñado este emblema. Véase también su trabajo «Calderón et l'emblématique» (Bouzy 1999) que incluye, además, una amplia bibliografía del tema.
9
Todas las citas de La devoción de la cruz, incluidas las variantes, vienen a continuación según la edición de Manuel Delgado (Calderón 2000).
10
Valbuena Briones (Calderón 1966: 394a) adopta la variante de la versión primitiva.