[Escena
I]
|
|
|
DON PEDRO,
DOÑA
ALDONZA.
|
| DON PEDRO |
| ¡Eso dicen! vive Dios, |
|
| Aldonza, que no lo entienden. |
|
| Si aun nos queremos los dos |
|
| bien lo veis, hermosa, vos. |
|
|
|
| ALDONZA |
| Meter cizaña pretenden. |
5 |
|
|
| DON PEDRO |
| Eso sí, y por mejor
prueba |
|
| os voy a decir la nueva |
|
| con que me han venido a
mí: |
|
| que Albar Pérez está
aquí. |
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
El aire se lo lleva.
|
10 |
| ¡Oh! pero ved la
perfidia |
|
| con que lo cuentan:
añaden |
|
| que Lacerda ya no lidia |
|
| por el rey. |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| Al menos me lo persuaden; |
15 |
| mas no es eso todo aun, |
|
| os hacen de mancomún |
|
| con vuestro pobre marido, |
|
| que anda de zelos perdido |
|
| fraguando el daño
común. |
20 |
|
|
| ALDONZA |
| ¡Pero vos no lo
creeréis! |
|
|
|
| DON PEDRO |
| ¿Yo? ¡ni por pienso!
escuchad: |
|
| aun hay quien dice que
habéis |
|
| vos bajado a la ciudad |
|
| á verle. |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
Ya me veis;
|
25 |
| siempre en vuestros ojos
preso, |
|
| perdido siempre de amor, |
|
| desprecio al vulgo sin seso |
|
| y aun casi me agrado de eso |
|
| por confundirlos mejor. |
30 |
|
|
| ALDONZA |
| Mas dejadme preguntaros; |
|
| ¿qué se hace vuestra
Padilla? |
|
|
|
| DON PEDRO |
| Indicios me dais bien claros |
|
| de que ha podido enojaros; |
|
| mas ved que no está en
Sevilla. |
35 |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| Tuviérala por muy fea, |
|
| tras de veros. |
|
|
| ALDONZA |
|
Vaisme a hacer
|
|
| la más dichosa muger. |
|
|
|
|
|
| ALDONZA |
| ¡Oh! será mientras
aliente |
|
| mi anhelo amaros, mi gusto |
|
| serviros, eternamente |
|
| ser vuestra... y murmure
injusto |
|
| el populacho insolente. |
45 |
| Sois el sol con cuya lumbre, |
|
| con cuyos vivos reflejos |
|
| se goza la muchedumbre, |
|
| y envidia que el sol me
alumbre |
|
| de cerca y a ella de lejos. |
50 |
|
|
| DON PEDRO |
| Decís, Aldonza, muy
bien: |
|
| os envidian porque os ven |
|
| junto al sol radiante
estrella, |
|
| mas será fuerza que a
ella |
|
| den culto a la par
también. |
55 |
| ¡Oh! soy quien soy en
Castilla, |
|
| y acatarán mis antojos, |
|
| que de no, fuera mancilla |
|
| para mí, luz de mis
ojos, |
|
| amor mío. |
|
|
|
|
|
|
| ALDONZA |
|
¡Qué sé
yo!
|
|
| mas al cabo... |
|
|
|
|
| ALDONZA |
| ¡La Padilla es tan
hermosa! |
|
|
|
| DON PEDRO |
| Sed con ella generosa, |
|
| Yo la enamoré y me
amó. |
65 |
| Perdonad, no os había
visto |
|
| todavía, un error fue; |
|
| mas lo corregí bien
listo; |
|
| la amaba, os vi y la
dejé: |
|
| (bien lo hacemos ¡voto a
Cristo!) |
70 |
|
|
| ALDONZA |
| Mas entre el vulgo,
señor, |
|
| corréis por algo
inconstante. |
|
|
|
| DON PEDRO |
| ¿Y no decíais, mi
amor, |
|
| ha poco, que es ignorante |
|
| el vulgo y murmurador? |
75 |
|
|
| ALDONZA |
| Quien bien quiere bien
sospecha. |
|
|
|
| DON PEDRO |
| ¡Eh! ¿quién
hace caso alguno |
|
| de cuentos de su cosecha? |
|
| Sin ir más lejos ved
uno |
|
| con que os quedéis
satisfecha. |
80 |
| ¿Sabéis lo que ha
sucedido |
|
| con Colmenares? |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| Dio la muerte a un atrevido |
|
| que le amagó. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| ¡Que le mató porque
osado |
|
| el bribón se había
negado |
|
| á no sé qué
devaneos |
|
| con su hija!... dichos tan
feos |
|
| inventa el vulgo menguado. |
90 |
|
|
|
|
|
|
| ALDONZA |
| Me horrorizo del supuesto. |
|
|
|
|
|
| ALDONZA |
| El tan noble, tan modesto. |
|
|
|
| DON PEDRO |
| (Un buen par os
reunís.) |
95 |
| Mas ahora que hablamos de
él, |
|
| ¿sabéis que me hizo
reír |
|
| la sentencia? ¡está al
nivel |
|
| de la ley de un rey tan cruel! |
|
|
|
| ALDONZA |
| (¿Qué querrá
este hombre decir?) |
100 |
|
|
| DON PEDRO |
| El vulgo canalla es; |
|
| sobre él pesa la
justicia; |
|
| el rico, el noble a sus pies |
|
| le tiene. |
|
|
| ALDONZA |
|
El vulgo codicia
|
|
| no más que sus doblas. |
|
|
| DON PEDRO |
|
¡Pues!
|
105 |
| Mas ya le harán, vive
Dios, |
|
| ir de la nobleza en pos. |
|
| (Con la cuchilla en la mano |
|
| degollando dos a dos |
|
| tanto insolente villano.) |
110 |
|
|
| ALDONZA |
| Sois justo, señor, en
eso |
|
| que os acata la nobleza |
|
| y os defiende. |
|
|
| DON PEDRO |
|
¡Oh! lo confieso;
|
|
| por ella asaz me intereso: |
|
| (como ella por mi cabeza). |
115 |
| Mas veo allí a
Colmenares; |
|
| voy a celebrarle un rato |
|
| sus aventuras y azares. |
|
|
|
| ALDONZA |
| Y a fe que son singulares. |
|
|
|
| DON PEDRO |
|
(Como para
sí.)
|
| ¿Amagarle?...
¡mentecato! |
120 |
| bien muerto está el que
mató. |
|
|
(Se echa a reír,
observando la impresión que sus palabras hacen en
DOÑA ALDONZA.)
|
| Y luego... ¡brava
quimera! |
|
| ¿quién amores le
colgó |
|
| con aquella zapatera? |
|
|
(Ríe.)
|
| ¡Oh! voy a darle ahora
yo |
125 |
| gran zumba con su Teresa. |
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
¡Dícenlo!
|
|
| Mas a vos ¿qué os
interesa? |
|
|
|
|
|
|
|
| ALDONZA |
|
No:
|
|
| tan solo lo pregunté |
130 |
| por la zumba. |
|
|
| DON PEDRO |
|
Bien está:
|
|
| A Dios, mi amor. |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
(Me holgaré
|
|
| si a ambos el diablo os la
da.) |
|
|
(Vase DON PEDRO, y al llegar al fin del
teatro se vuelve a mirar a DOÑA ALDONZA.)
|
|
|
| ALDONZA |
| (¡Necio! ¡así
vive tranquilo, |
135 |
| y hoy agoniza tal vez!) |
|
|
|
| DON PEDRO |
| (Se traga el anzuelo el pez |
|
| sin ver que va atado al hilo.) |
|
|
|
Escena
III
|
|
|
DOÑA
ALDONZA. DON ALBAR
PÉREZ.
|
| DON ALBAR |
| Os hallo al fin, señora,
¿por qué huraña |
|
| os recatáis de mi?
¿teneisme miedo? |
175 |
|
|
|
|
| DON ALBAR |
|
Que preguntéis me
estraña
|
|
| lo que yo mismo, preguntaros
puedo. |
|
| Dime, Aldonza, ¿do
estás hace tres días |
|
| que ni día ni noche doy
contigo? |
|
|
|
| ALDONZA |
| ¿Qué era,
Guzmán, lo que de mí querias |
180 |
| que así te afanas para dar
conmigo? |
|
|
|
| DON ALBAR |
| ¿Qué quiero?
¿qué el esposo con la esposa |
|
| [tras] larga ausencia y pesadumbres
quiere? |
|
| ¿Y qué quiere la
alegre mariposa |
|
| en torno de la luz en donde
muere? |
185 |
| Aquella noche misteriosa y
triste |
|
| que te hallé con los
nuestros en la cita, |
|
| ¿dónde al salir con
las tinieblas fuiste? |
|
| Si me niegas tu amor,
¿quién me le quita? |
|
| ¿qué haces en este
alcázar? |
|
|
| ALDONZA |
|
¿No lo sabes?
|
190 |
| Soy la dama del rey. |
|
|
| DON ALBAR |
|
Voto a los cielos.
|
|
| ¿Y lo dices así? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON ALBAR |
| ¡Sí, celos!
¡vive Dios! negros horribles |
|
| que me roen, Aldonza, las
entrañas, |
195 |
| ¡celos que están
pidiendo irresistibles |
|
| sangre! |
|
|
| ALDONZA |
|
La habrá, Albar
Pérez, no te engañas.
|
|
| ¡Habrá sangre pardiez!
y no muy lejos; |
|
| ten al fijar los pies mucho
cuidado, |
|
| Guzmán, porque del sol a los
reflejos |
200 |
| has de andar con la sangre
deslumbrado. |
|
| Las losas estarán
resbaladizas |
|
| esta tarde en palacio. |
|
|
| DON ALBAR |
|
No hablo de eso:
|
|
| hablaba de mi honor. |
|
|
| ALDONZA |
|
De sus cenizas
|
|
| hoy ha de alzarse por su propio
peso. |
205 |
|
|
| DON ALBAR |
| ¡Hoy se alzará y le
vendes! |
|
|
| ALDONZA |
|
¡Te engañaron,
|
|
| Guzmán! tiempo ha que a
réditos le puse. |
|
| Y hoy que a crecida cantidad
llegaron, |
|
| justo será que los emplee y
use. |
|
|
|
| DON ALBAR |
| Acabemos, Aldonza; me interesa |
210 |
| mi honor más que mi patria y
que mi vida: |
|
| reine quien quiera, sobre tu honra
pesa |
|
| mancha indeleble e incurable
herida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON ALBAR |
|
Mas su lengua infama.
|
215 |
|
|
| ALDONZA |
| Lo que hoy tacha, mañana por
ventura |
|
| lo aplaudirá,
Guzmán. |
|
|
| DON ALBAR |
|
Deja la llama
|
|
| donde prendió su
indeleznable huella, |
|
| y no vuelve la fama por la
honra |
|
| que una vez marchitó. |
|
|
| ALDONZA |
|
No se atropella
|
220 |
| tan fácil la virtud por la
deshonra. |
|
|
|
| DON ALBAR |
| ¡Mientes; Aldonza, mientes!
aquí mismo |
|
| ¿no te he visto con
él en amorosa |
|
| conversación? |
|
|
| ALDONZA |
|
Te ciega tu egoísmo,
|
|
| Guzmán, y aun no conoces a
tu esposa. |
225 |
|
|
| DON ALBAR |
| ¿Y en palacio no vives
torpemente |
|
| con la infame Padilla
comparada? |
|
|
|
| ALDONZA |
| Y en palacio viviera
eternamente |
|
| hasta salir cadáver o
vengada. |
|
|
|
| DON ALBAR |
| Aun me querrás, por Dios,
dorar tu afrenta. |
230 |
|
|
| ALDONZA |
| Mala memoria tienes; ¿no has
oído |
|
| una historia contar triste y
sangrienta |
|
| de un Coronel que pereció
vendido |
|
| por mandato del rey, y en una
torre |
|
| á una muger le dieron su
cabeza? |
235 |
| Su sangre, Pérez, por mis
venas corre; |
|
| llámome Coronel, ve mi
torpeza. |
|
|
|
|
|
| ALDONZA |
|
¡Sí, por mi
vida!
|
|
| No hubo estorbos que el paso me
tuvieran, |
|
| familia y honra atropellé
ofendida, |
240 |
| y nada me importó lo que
dijeran. |
|
| Le esperé, le acosé
con mi hermosura; |
|
| le sitié con mis ojos, e
insensato |
|
| cayó a mis pies, poniendo a
su locura |
|
| precio que ha de pagar, y no
barato. |
245 |
| Jáctase de mi amor,
público lo hizo |
|
| por orgullo no más...
¡oh! dura poco, |
|
| porque antes que le mude
antojadizo, |
|
| pierde la vida por su orgullo
loco. |
|
|
|
| DON ALBAR |
| ¡Y yo, Aldonza,
contigo-conspiraba |
250 |
| por instinto también! |
|
|
| ALDONZA |
|
Basta; dejemos
|
|
| que el tiempo llegue, que de andar
no acaba: |
|
| fuerza es, Guzmán, que
sospechar no demos. |
|
|
|
Escena
VI
|
|
|
DON JUAN,
DON ALBAR.
|
| DON ALBAR |
| ¡Oh, vive Dios!
¡qué recuerdo! |
270 |
| Colmenares ¿no es
aquel? |
|
| De cierto a saberlo... ¡ay de
él! |
|
|
|
| DON JUAN |
| (Halagarle será
cuerdo.) |
|
| Guzmán, ¿en palacio
así |
|
| tan descuidado os
estáis? |
275 |
|
|
| DON ALBAR |
| ¿Donde vos, don Juan,
entráis |
|
| no me es dado entrar a
mí? |
|
|
|
| DON JUAN |
| De la corte estáis
proscrito. |
|
|
|
| DON ALBAR |
| ¿Y encausado no
estáis vos? |
|
|
|
| DON JUAN |
| Es muy distinto, por Dios, |
280 |
| el vuestro de mi delito. |
|
| Si maté a quien me
ofendía, |
|
| fue mi causa la mejor. |
|
|
|
| DON ALBAR |
| Si a mí me llaman
traidor, |
|
| mañana será otro
día. |
285 |
|
|
| DON JUAN |
| ¡Tanto fiáis de la
suerte! |
|
|
|
| DON ALBAR |
| De mí a lo menos espero |
|
| que moriré caballero, |
|
| sea cuando quiera mi muerte. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Eso he oído decir |
290 |
| de continuo a vuestra esposa. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| ¡Oh! Con vos hasta
morir. |
|
|
|
| DON ALBAR |
| ¡Bien conocéis su
intención! |
|
|
|
| DON JUAN |
| A su virtud me remito. |
295 |
|
|
| DON ALBAR |
| ¿Sabéis si por tal la
admito? |
|
|
|
| DON JUAN |
| (Diablos de
conversación, |
|
| qué giro tomando va.) |
|
| ¿Pudierais vos dudar de
ella? |
|
| noble, generosa, bella, |
300 |
| y bien casada. |
|
|
|
|
| DON JUAN |
| (¿Habla este hombre, o
adivina?) |
|
| Si no es más que una
sospecha. |
|
|
|
| DON ALBAR |
| (¡El mentecato! Imagina |
|
| que el disimulo aprovecha.) |
305 |
| Mas oidme, pues sabéis |
|
| tanto vos de su hermosura, |
|
| de su vida y virtud pura, |
|
| mas enterarme podréis. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
¡Qué
estravagancia!
|
310 |
| ¿su guarda, don Albar
soy? |
|
|
|
| DON ALBAR |
| Que la guardo a probar voy, |
|
| don Juan, a vuestra
arrogancia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON ALBAR |
|
Un no sé qué me han
dicho.
|
315 |
|
|
| DON JUAN |
| Pase, si habláis de
capricho. |
|
|
|
| DON ALBAR |
| ¡De veras hablo, por
Dios! |
|
| Pero estamos en palacio, |
|
| y tal vez no muy seguros; |
|
| venid abajo a los muros, |
320 |
| y hablaremos más
despacio. |
|
|
|
| DON JUAN |
| No comprendo vuestro
afán; |
|
| mas os veo algo irritado |
|
| contra mí, y tened
cuidado |
|
| que nací noble
Guzmán. |
325 |
|
|
| DON ALBAR |
| Vos lo decís, mas no
basta. |
|
|
|
|
|
| DON ALBAR |
| Sé, don Juan, que
descendéis |
|
| de ilustre y antigua casta; |
|
| pero palabras cortemos, |
330 |
| tengoos a solas que hablar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON ALBAR |
|
Os engañáis.
|
|
| Uno u otro ha de caer |
335 |
| y en soledad ha de ser: |
|
| o morís o me
matáis. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Fuera locura
|
|
| no dar cima a otra aventura, |
340 |
| y va llegando la hora. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Majadero,
|
|
| ¡de lo dicho se
consiente! |
345 |
| ¡Por una muger agena |
|
| y de quien cansado estoy!) |
|
|
(Vase riendo.)
|
|
|
| DON ALBAR |
| Curaré su ambición
hoy |
|
| con una estocada buena. |
|
|
|
Escena
VII
|
|
|
DON JUAN,
DON ALBAR, TERESA.
|
|
|
(Al salir DON JUAN
da con TERESA, que va a
entrar.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TERESA |
|
(A DON ALBAR.)
|
|
Si sois hidalgo
|
|
| y el honor tenéis en
algo, |
|
| sacadme, señor, de
aquí. |
|
|
|
| DON JUAN |
| (¡Qué diablos,
cuánta aventura!) |
|
|
|
| TERESA |
| Una hora ha que ando perdida |
355 |
| por esta casa, traída |
|
| á ella por mi
desventura. |
|
|
|
| DON JUAN |
|
(A DON ALBAR.)
|
| Está loca. |
|
|
| TERESA |
|
(A DON JUAN.)
|
|
¡Loca dijo!
|
|
|
(A DON ALBAR.)
|
| Guiadme vos lejos de
él, |
|
| señor. |
|
|
| DON ALBAR |
|
(Celos son de fijo.)
|
360 |
|
(A DON JUAN.)
|
| ¿Quién es? |
|
|
|
|
| TERESA |
|
¡No lo sabe!
|
|
| Monstruo, ¿y mi padre? |
|
|
|
|
| TERESA |
| Hidalgo, sacadme presto, |
|
| antes que el furor me acabe. |
|
|
|
| DON ALBAR |
| ¿Pero qué buscas,
quién eres? |
365 |
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Interrumpiéndole.)
|
|
Lleváosla, pues.
|
|
|
|
|
|
(Aparece DOÑA
ALDONZA y TERESA se
ampara de ella.)
|
| TERESA |
| ¡Oh señora a vuestros
pies |
|
| favor! |
|
|
| DON JUAN |
|
(¡Ea dos mugeres;
|
|
| se acabó!) |
|
|
Escena
VIII
|
|
|
DON JUAN,
DON ALBAR. DOÑA ALDONZA y TERESA.
|
| TERESA |
|
Por compasión
|
|
| llevadme lejos de ese hombre; |
370 |
| tiene de cordero el nombre, |
|
| con entrañas de
león. |
|
|
|
|
|
|
|
| ALDONZA |
| ¿Es más?...
¡Don Juan, muy bien! |
|
|
|
|
|
| ALDONZA |
|
Conmigo ven,
|
375 |
| niña. (¡Rostro
peregrino!) |
|
|
|
| DON JUAN |
|
(A ALDONZA.)
|
| Ved que su lengua imprudente |
|
| os lleva al cadalso hoy. |
|
|
|
| ALDONZA |
| Contenta al cadalso voy |
|
| que llevaré mucha
gente; |
380 |
| ¿era por esto el
afán |
|
| de huir amante conmigo? |
|
| el mundo será testigo |
|
| de mi venganza, don Juan. |
|
|
|
|
|
| ALDONZA |
|
Quitad, vil impostor.
|
385 |
|
|
| DON ALBAR |
|
(Que les ha estado observando toda
esta escena.)
|
| (Oh, sí, de cierto eso
es.) |
|
| Señor don Juan, salid,
pues. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Yo sé una
interpretación; |
|
| vamos. |
|
|
| DON ALBAR |
|
(A DOÑA ALDONZA.)
|
|
Y vos...tened cuenta
|
|
| que he de lavar de mi afrenta |
390 |
| hasta el último
borrón. |
|
| ¿Me entendéis? |
|
|
| DON JUAN |
|
(A DON ALBAR.)
|
|
Y os diré...
|
|
|
| DON ALBAR |
|
Nada.
|
|
| Colmenares, lo sé todo. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Don Albar, pues, de ese
modo... |
|
|
|
| DON ALBAR |
| No hay más lengua que la
espada. |
395 |
|
|
|
|
(Salen.)
|
Escena
X
|
|
|
Dichos, DON
PEDRO.
|
| TERESA |
|
Él es, Pedro Bravo.
|
|
|
(Se echa a su cuello.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALDONZA |
| (De comprenderlo no acabo.) |
|
|
|
| DON PEDRO |
| Aldonza, ¿la
conocéis? |
420 |
|
|
| ALDONZA |
| No me habíais dicho vos |
|
| que de don Juan... |
|
|
| DON PEDRO |
|
No por Dios,
|
|
| alucinado os habéis. |
|
| Dejadnos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| Idos a rezar, señora, |
|
| y dejad a esta doncella. |
|
|
|
| ALDONZA |
| No, don Pedro, aquí no os
dejo |
|
| sin que me expliquéis al
cabo |
|
| qué es eso de Pedro
Bravo. |
430 |
|
|
| DON PEDRO |
| Que os vayáis os
aconsejo. |
|
|
|
| ALDONZA |
| Pues satisfecha no estoy |
|
| no me he de mover de
aquí, |
|
| que he de saber
¡pesiamí! |
|
| si al fin ofendida voy. |
435 |
|
|
| DON PEDRO |
| Idos, y callad el pico, |
|
| que yo a vuestro gabinete, |
|
| os enviaré un ramillete |
|
| de flores, y un abanico. |
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
Si no os contenta,
|
440 |
| os enviaré un rosario |
|
| y en él pondrá el
emisario |
|
| vuestra cabeza por cuenta. |
|
|
|
Escena
XII
|
|
|
DON PEDRO toma de
la mano a TERESA, que le
sigue en silencio: al salir por el fondo se hallan cara a cara con
DON ALBAR que va a entrar,
él y DON PEDRO se
recatan uno de otro.
|
| DON ALBAR |
| Razón tiene,
esperaré |
|
| a la noche, mas
¿quién va? |
|
|
|
|
|
| DON ALBAR |
|
(¿Quién
será?
|
470 |
| No ha de verme.) |
|
|
| DON PEDRO |
|
(Le veré.)
|
|
| ¿Qué significa en
palacio |
|
| un encubierto? |
|
|
| DON ALBAR |
|
O voy mal,
|
|
| ó a un embozado es
igual. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON ALBAR |
| Que entraré lo mismo
creo. |
|
|
|
|
|
| DON ALBAR |
| Pues a uno y otro interesa |
480 |
| salir y entrar sin ser visto, |
|
| ved lo que hacen ¡vive
Cristo! |
|
| dos cuervos con una presa. |
|
|
|
| DON PEDRO |
| Con retóricas
andáis: |
|
| chistoso estáis, por mi
vida, |
485 |
| entrad pues; mas la salida |
|
| mirad por donde la
halláis. |
|
| Y pues sabéis comparar |
|
| con las fieras a la gente, |
|
| andaréis, Guzmán,
prudente |
490 |
| un consejo en escuchar. |
|
|
|
|
|
(Le lleva aparte. ROBLEDO está al fin de la
galería mirando la escena.)
|
| DON PEDRO |
|
(A DON ALBAR.)
|
| El cuervo cuanto más
negro |
|
| fortuna más negra
augura. |
|
|
(Se desemboza y se muestra
vestido de malla.)
|
| Que hay cuervo es cosa segura. |
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
¿Le visteis? me
alegro.
|
495 |
|
|
|
|
(Vuelve a embozarse con la mayor indiferencia y vase con
TERESA. ROBLEDO baja a la escena poco a
poco.)
|
Escena
XVI
|
|
|
PADILLA abre las
puertas del fondo que dan a una magnífica antesala llena de
cortesanos que se reparten por la escena. Entre ellos vienen
SAMUEL LEVI, ROBLEDO, COLMENARES y los demás
conjurados: prelados, militares y dignidades de todas
categorías. En un grupo SAMUEL y otros
conjurados.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SAMUEL |
|
Me la sé yo.
|
|
| No ha un hora que
recibí |
540 |
| un segundo pergamino, |
|
| todo irá por su camino. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Vuelven a mirarle.)
|
| PRIMERO |
| ¿Y entraron los de
Guzmán? |
|
|
|
| SAMUEL |
| Es nuestra toda Sevilla, |
545 |
| no hay temor, tendrá
Castilla |
|
| rey mejor. |
|
|
|
|
|
|
(En otro grupo COLMENARES y otros.)
|
| DON JUAN |
| ¿Habéis esparcido
bien |
|
| por el vulgo mi noticia? |
|
|
|
| UNO |
| Todos dicen que es justicia. |
550 |
|
|
|
|
|
|
| OTRO |
| ¡Oh! es obra de
religión |
|
| la del Papa. |
|
|
| PRIMERO |
|
Sí en verdad;
|
|
| pero el pueblo en realidad, |
|
| no merece escomunión. |
555 |
|
|
|
|
(Los MACEROS
anuncian al rey que sale por una puerta lateral embozado como
siempre.)
|
|
|
Escena
XVII
|
|
|
Dichos, DON PEDRO
a cuya salida doblan todos la rodilla.
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
Vengan a mí
|
|
| Colmenares y Levi. |
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| Samuel en los labios veo |
560 |
| que las palabras te bullen; |
|
| y palabras que se engullen, |
|
| se indijestan según
creo. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Señor, vuestros nobles
son |
|
| los que presentes
están. |
565 |
|
|
| DON PEDRO |
| Hola, os entiendo, don Juan. |
|
| Es mi capa la ocasión |
|
| de la advertencia. ¿Es
decir |
|
| que esa ilustrísima
grey, |
|
| necesita ver si el rey |
570 |
| es curioso en el vestir? |
|
| Quitadme esa capa pues. |
|
|
|
|
|
(Lo hace DON JUAN
y aparece armado, a cuya vista se alza en la escena murmullo de
descontento.)
|
| ALGUNOS |
| (¡A la audiencia viene
armado!) |
|
|
|
| DON PEDRO |
| Este es traje de soldado, |
|
| y el rey un soldado es. |
575 |
|
|
|
|
(Oyese un ruido fuera y gente que arma tumulto por el
fondo.)
|
|
|
| DON JUAN |
|
Es que la canalla
|
|
| se agolpa a veros aquí. |
|
|
|
| DON PEDRO |
| ¿La canalla a verme a
mí? |
|
| Que entre pues. |
|
|
| DON JUAN |
|
Mirad la valla,
|
|
| señor, que de la
nobleza |
580 |
| justamente la divide. |
|
|
|
| DON PEDRO |
| ¿Para quien justicia
pide |
|
| es estorbo la pobreza? |
|
| ¿Creeis, don Juan, que me
asombra |
|
| esa muchedumbre acaso, |
585 |
| ó tema a su tosco paso |
|
| que me estropee una alfombra? |
|
| Que entre mi pueblo en mi
casa. |
|
|
(Llénase la escena de gente de todas
condiciones.)
|
| Rey soy de toda Castilla, |
|
| y no ha de haber en Sevilla |
590 |
| para hablar con el rey tasa. |
|
| Que vea mi pueblo entero |
|
| hoy que embajadas recibo, |
|
| quien es su rey. -Por Dios
vivo |
|
| que lo vean, eso quiero. |
595 |
|
|
| UN NOBLE |
| (Con la turba nos confunde |
|
| el insolente.) |
|
|
|
|
| OTRO |
|
(A los dos.)
|
| (Hable el hierro por la lengua |
|
| y esa alta torre se hunde.) |
|
|
|
| DON PEDRO |
| Que entren los embajadores |
600 |
| que espero. |
|
|
|
|
(Ábrese una puerta lateral, y aparecen el
LEGADO del
Pontífice, y el EMBAJADOR del rey de Granada;
disputándose la entrada, cercados de sus respectivos
acompañamientos.)
|
Escena
XVIII
|
|
|
Dichos, el LEGADO
y el MORO.
|
|
|
| LEGADO |
| ¡La iglesia a un infiel
ceder! |
|
|
|
| DON PEDRO |
| Voto á... ¿qué
es esto, señores? |
|
| Entrad los dos a la par; |
|
| que aunque a un tiempo
habléis los dos, |
605 |
| palabras tengo por Dios |
|
| con que a los dos contestar. |
|
|
|
|
|
| OTRO |
|
(Así se hará
|
|
| enemiga a toda Europa.) |
|
|
|
| SAMUEL |
|
(A DON JUAN.)
|
| (Esto marcha.) |
|
|
| DON JUAN |
|
(A SAMUEL.)
|
|
(¡Viento en popa!)
|
610 |
|
|
| DON PEDRO |
| Vamos a ver, ¿habláis
ya? |
|
|
|
| MORO |
|
(A un tiempo.)
|
| Gran señor... |
|
|
| LEGADO |
|
(Idem.)
|
|
Rey de Castilla...
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
(Al MORO.)
|
| Que habláras tú,
fuera justo. |
|
| Mas demos al Papa gusto, |
|
| que al cabo tiene su honrilla. |
615 |
|
|
| CONJURADO |
|
(A SAMUEL.)
|
| (Ved, todo sale adelante.) |
|
|
|
| SAMUEL |
| (Mirad por todo el
salón |
|
| nuestras gentes en
montón.) |
|
|
|
| CONJURADO |
| (Y el moro que fue constante.) |
|
|
|
| LEGADO |
| Rey de Castilla, yo en nombre |
620 |
| del Pontífice Romano, |
|
| y él en el del soberano |
|
| Dios, que espiró por el
hombre, |
|
| te decimos; que teniendo |
|
| tus pecados y delitos |
625 |
| en número de infinitos |
|
| y tu pertinacia viendo; |
|
| viendo las continuas guerras |
|
| escándalo y mortandad, |
|
| con que tiene tu impiedad, |
630 |
| tiranizadas tus tierras; |
|
| te requerimos de hoy mas, |
|
| que retiradas tus gentes |
|
| de Aragón, allí no
intentes |
|
| derecho alguno jamás. |
635 |
| Y si por tenaz capricho |
|
| no desistes de tu afán; |
|
| tus reinos por ello, van, |
|
| á sufrir un entredicho. |
|
| Rey don Pedro, tales son |
640 |
| mis encargos, si Castilla |
|
| hoy al Papa no se humilla, |
|
| caerá en tí su
escomunión. |
|
|
|
| CORTESANO |
| (¡Que escándalo!
escomulgada |
|
| la nación solo por
él!) |
645 |
|
|
| OTRO |
| (¡Contra ese monstruo
cruel |
|
| toda la tierra indignada!) |
|
|
|
| DON PEDRO |
|
(Al LEGADO.)
|
| ¿Acabasteis? |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| Pues ahora me toca a
mí; |
|
| lo que hoy os respondo
aquí |
650 |
| diréis a Roma. |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| Puesto que el rey de
Aragón |
|
| conmigo lidió esta
guerra, |
|
| y solamente a mi tierra |
|
| alcanza su escomunion, |
655 |
| ó por ello su Eminencia |
|
| nos escomulga a los dos, |
|
| ó le cuelgo ¡voto a
Dios! |
|
| á la puerta de la
audiencia. |
|
| Si Roma no sabe leyes, |
660 |
| yo meteré en esa villa |
|
| diez mil lanzas de Castilla, |
|
| y verá quien son sus
reyes. |
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
No me replique;
|
|
| ó parte para Aragon, |
665 |
| á doblar la escomunion, |
|
| o a mi enojo, roto el dique, |
|
| envío en un saco a Roma |
|
| su cabeza, y echo al
río, |
|
| cardenal, el tronco frio |
670 |
| a que el agua se lo coma. |
|
| Salid. |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| Decid cuanto os dé la
gana; |
|
| mas si aquí os hallo
mañana, |
|
| mala embajada os daré. |
675 |
|
|
|
|
Escena
XIX
|
| DON PEDRO |
|
(A la
multitud.)
|
|
Y murmullos fuera.
|
|
| Si hay a quien escandalice |
|
| lo que con ese hombre hice, |
|
| vaya con él donde
quiera. |
|
|
(Al MORO.)
|
| Habla. |
|
|
| MORO |
|
Gran señor, un rey
|
680 |
| que allá en el Genil
habita |
|
| vuestra amistad solicita |
|
| aunque en enemiga ley. |
|
| De joyas corto presente |
|
|
(Muestran los regalos, telas, &c.)
|
| os hace; admitid,
señor, |
685 |
| esta ofrenda hecha al valor |
|
| por un enemigo ausente. |
|
|
|
| DON PEDRO |
|
(Sin hacer caso de MARCOS MARTÍN.)
|
| Colmenares, ven acá; |
|
| departamos, que es mejor |
|
| que oír a ese
embaucador, |
690 |
| que a fe que pesado
está. |
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
Sí, decid;
|
|
| os entiendo bien, amigo. |
|
| ¿Sabeis, don Juan, lo que
digo? |
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
Que es muy feliz
|
695 |
| el fallo del tribunal |
|
| en tu causa. |
|
|
| COLMENARES |
|
Sí, pardiez;
|
|
| me insultó con altivez |
|
| y allí le maté.
¿Hice mal? |
|
|
|
| DON PEDRO |
| Y si fue, te lo perdono; |
700 |
| pero no falta quien quiera, |
|
| don Juan, que el que mata,
muera. |
|
|
|
| COLMENARES |
| Mi honor tengo yo en mi abono, |
|
| Señor... |
|
|
| MORO |
|
(Al rey.)
|
|
Que os hablo en el nombre
|
|
| del rey mi señor. |
|
|
| DON PEDRO |
|
Ya escucho;
|
705 |
| seguid, seguid. |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
(A DON JUAN.)
|
| Cuenta, don Juan, que es muy
hombre |
|
| quien lo intenta aunque rapaz, |
|
| y que hay justicia...A esa
puerta |
|
| llamaron, mirad quien es, |
710 |
| Colmenares. |
|
|
|
|
| CONJURADO |
|
(A otros.)
|
| (Amigos, estad alerta.) |
|
|
|
Escena
XX
|
|
|
Un momento de silencio. - Cuando COLMENARES llega a la puerta que
DON PEDRO le
señala, suena el esquilón de palacio, y
abriéndose la puerta de repente, DON JUAN se halla frente a
BLAS, que le da de
puñaladas. TERESA,
que sale tras él, queda horrorizada en medio de la escena.
-Los conjurados dan en la confusión el grito convenido, y se
van hacia el rey, a cuyos lados estarán ya PADILLA y los ballesteros reales con
las lanzas y arcos tendidos. PADILLA echa en los hombros de
DON PEDRO el manto real, y
tomando éste de un doncel su capacete ceñido con la
corona de oro, se planta en medio de la escena, apoyado en aquella
partesana con puño de bastón, que dicen que
usó en algún tiempo.
|
| CONJURADO |
| ¡Castilla por don
Enrique! |
|
|
|
| DON PEDRO |
| Castilla por Pedro el Cruel: |
|
|
(Retroceden.)
|
| eso de hoy mas verá en
él, |
715 |
| pues rompió Castilla el
dique. |
|
| Pues resiste el blando yugo |
|
| de mi igual y justa ley, |
|
| dudará al ver a su rey |
|
| si es su rey o su verdugo. |
720 |
|
(A JUAN CORTACABEZAS, que ha estado entre
la turba.)
|
| Acá; toma esa
invención |
|
| con mi sello y mi cuchilla; |
|
| y a preguntar ve a Sevilla |
|
| si es mi hacha o mi
bastón. |
|
| Verdugo real te nombro; |
725 |
| toda la ciudad pasea, |
|
| y que mi pueblo te vea |
|
| por do quier con eso al
hombro. |
|
|
|
| PADILLA |
| . ¿Señor, qué
será mañana |
|
| de ese furor la memoria? |
730 |
|
|
| DON PEDRO |
| Padilla, dirá la
historia |
|
| lo que la diere la gana; |
|
| mas si piensan sin rebozo |
|
| esos avaros monarcas |
|
| partir mi reino y mis arcas |
735 |
| porque me ven rey tan mozo, |
|
| yo haré que mi reino
quede |
|
| con honra como español, |
|
| y haré ver que solo el
sol |
|
| tenerle debajo puede. |
740 |
|
|
| PADILLA |
| . Señor, que veais, justo
es |
|
| que las naciones enteras |
|
| tremolarán sus banderas |
|
| contra vos. |
|
|
| DON PEDRO |
|
(Con fiereza.)
|
|
Que vengan pues.
|
|
| Yo haré tragar a
Aragón, |
745 |
| á Roma, a Navarra y
Francia, |
|
| á los unos su
arrogancia, |
|
| y a la otra su escomunion. |
|
| Vasallos, el soberano |
|
| que oye, ve, juzga y
sentencia, |
750 |
| abierta tiene su audiencia |
|
| para el noble y el villano. |
|
| Que si cruel tengo de ser, |
|
| preciso será primero |
|
| que me apreciéis
justiciero |
755 |
| para saberme temer. |
|
|
(Se sienta en el trono.)
|
| Samuel, ¿conoces a ese
hombre? |
|
|
(Al verdugo.)
|
|
|
| SAMUEL |
|
(Temblando.)
|
| Yo, señor... |
|
|
| DON PEDRO |
|
¿No lo escogiste
|
|
| para un muerto que aun existe |
|
| y de quien callaste el nombre? |
760 |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
(Al verdugo.)
|
|
Tu ración es esa;
|
|
| llévatela y no hay
perdón; |
|
| Samuel, hallaste al
león, |
|
| y es fuerza echarle una presa. |
|
|
(Se lo llevan.)
|
| Ballesteros, el camino |
765 |
| sabéis, y os los he
marcado; |
|
| llevad los que os he contado |
|
| cada cual a su destino. |
|
|
|
Escena
XXI
|
|
|
A una seña de DON
PEDRO se apoderan sus soldados de todos los conjurados, y
del EMBAJADOR MARCOS
MARTÍN, &c.
|
| DON PEDRO |
| Rapaz, acércate
aquí. |
|
|
(A BLAS.)
|
| ¿Mataste a ese hombre? |
|
|
| BLAS |
|
Piedad,
|
770 |
| señor, sabéis la
verdad. |
|
|
|
|
|
| BLAS |
| Mató a mi padre,
señor, |
|
| y el tribunal por su oro |
|
| privóle un año del
coro, |
775 |
| que en vez de pena es favor. |
|
|
|
| DON PEDRO |
| ¿Lo oís? así
el tribunal |
|
| á un asesino
juzgó. |
|
| Sentencia pues daré yo |
|
| para el vengador igual. |
780 |
| ¿Qué es tu
oficio? |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| No han de decir, vive Dios, |
|
| que a ninguno de los dos |
|
| en mi justicia prefiero. |
|
| Pesando ambos desacatos, |
785 |
| si en un año cumplía
él |
|
| con no rezar, cumples fiel |
|
| no haciendo en otro zapatos. |
|
|
(A TERESA.)
|
| Teresa, está ya
demás |
|
| repetirte mis consejos: |
790 |
| ama a Pedro desde lejos, |
|
| no se lo digas jamás. |
|
| Puedes marido elegir, |
|
| que al cabo es mucho mejor |
|
| morir pobre y con honor |
795 |
| que dama de rey vivir. |
|
|
|
| TERESA |
| A vuestras plantas postrada, |
|
| señor, de mi orgullo
loco |
|
| pidoos perdón. |
|
|
| DON PEDRO |
|
(A TERESA.)
|
|
Mal es poco:
|
|
| vete, que vas perdonada. |
800 |
|
(A los que quedan en la escena.)
|
| Vosotros, canalla vil, |
|
| turba cobarde e ingrata, |
|
| que conspiráis de reata |
|
| en muchedumbre servil, |
|
| id; por necios os perdono: |
805 |
| id de mi reino, insensatos, |
|
| que no quiero mentecatos |
|
| en derredor de mi trono. |
|
| ¡Fuera! |
|
|
