11
Ver M. GRAMMONT, Traité de phonétique (4.ª ed.),pp.389 (ch), 391 (h y silbantes). Conviene no olvidar el rehilamiento de la e en español. El mismo tratadista cita efectos onomatopéycos (p. 393) de palabras con kl, pero, obsérvese, tienen también -ng- (al. klingen, lat. clango, clangor), lo mismo que el chinguelear de Salamanca.
12
Onomatopeyas semejantes se dan en inglés lump 'saltar', gascón lumplá 'mecer', sardo iumpare 'saltar, bailar', italiano meridional dzumpá 'id., id.' (DCELC, s. v. zumbar).
13
Téngase en cuenta lap. 389, ya citada, del Traité de GRAMMONT.
14
No creo que tenga nada que ver con coquina 'concha', desconocida en andaluz con este valor.
15
En algunos sitios de España las canicas son el juego de las bolas; acaso haya habido una contaminación lúdica, por lo demás, nada fácil de explicar.
16
Su étimon debe ser onomatopéyico, como el de zumbar. En el DEEH, zumbel se refiere, acaso erróneamente, a «cymbalum», pero en el n.° 2074, falta la voz.
17
Cordel es un catalanismo (DCELC, s. v. cuerda) .