11
Es el mismo procedimiento gallego-portugués, aunque aquí las estrofas estén formadas por pareados (cf. J. ROMEU, «El cosante en la lírica de los Cancioneros musicales españoles de los siglos XV y XVI», en Anuario Musical, V, p. 18.
12
Se ha perdido el otro miembro de la correlación.
13
Esta forma es reconstruida, según explicaré en otro trabajo, que aclara los problemas textuales.
14
Semejante a éste es el paralelismo del poema XVIII, aunque no esté en seguidillas: nada-mañana = dote-noche.
15
Cf. La poética del paralelismo, p. 74.
16
Otro tanto pasa en Oriente: cillero tiene diversos valores -«bodega», «cámara», etc.-, pero cuando entra en el juego del paralelismo, forma correlación con manzano:
|
| (ATTIAS, p. 205, núm. 95). | ||
De tema muy alejado al nuestro, no dejará de interesar, sin embargo, el artículo de J. L. BORGES, «Las Kenningar» de su libro Historia de la eternidad, Buenos Aires, 1953, pp. 48, 59 passim.
17
CEJADOR, La verdadera poesía castellana, II, p. 192, núm. 1.294.
18
Cf. CELSO FERREIRA DA CUNHA, O cancioneiro de Martin Codax, Río de Janeiro, 1956, p. 91.
19
Apud CEJADOR (VII, p. 44, núm. 2.731), y D. ALONSO-J. M. BLECUA, Antología de la poesía española (Madrid, Gredos, 1956), p. 43, núm. 85.
20
Cit. en La versificación irregular, de P. HENRÍQUEZ UREÑA, p. 72; aducido por TORNER (Simposium, IV, p. 145) con otras referencias bibliográficas; recogido en Asturias por J. MENÉNDEZ PIDAL e incorporado a la compilación de CEJADOR (II, p. 35, núm. 1.141); muestra específica en algún repertorio familiar (F. LÁZARO, Diccionario de términos filológicos, Madrid, Gredos, 1953, s. v. paralelismo), etc.