11
Caballo
blanco: un hombre rico que la mantenga en un alto nivel de
vida o, según Zatlin (49), «persona que aporta el dinero para una empresa
dudosa»
.
12
Rigoletto: ópera en tres actos, libro de Francesco Maria Piave y música de Giuseppe Verdi, basada en una obra de Victor Hugo, Le roi s'amuse. Se estrenó en 1851 y es todo un clásico de la ópera. Rigolletto es un bufón jorobado de la corte del duque de Mantua en el siglo XVI.
13
Infanta Isabel: Isabel de Borbón y Borbón, conocida como «La Chata» (1851-1931), hermana del rey Alfonso XII.
14
Adelina Patti: soprano italiana (Madrid, 1843-Craig-y-Nos Castle, 1919), una de las principales figuras de la ópera del siglo XIX.
15
A coger el trébole: canción popular, propia de la noche de san Juan (23 de junio): «A coger, el trébole, / el trébole, el trébole; / a coger el trébole / los mis amores van. / A coger, el trébole, / el trébole, el trébole; / a coger el trébole / la noche de San Juan. /-Qué quieres que te traiga, / que voy a Madrid; / qué quieres que te traiga, / que voy a Madrid. /-No quiero que me traigas, / no quiero que me traigas, / no quiero que me traigas, / que me lleves sí, / que me lleves sí».
16
Neógeno: unidad del tiempo geológico que pertenece a la Era Cenozoica; dentro de esta, el Neógeno sigue al Paleógeno y precede al Cuaternario. Paleógeno: o terciario temprano es un período geológico que inicia la Era Cenozoica. Ambos cuaternarios: cuaternario superior e inferior.
17
Alfil, Escelicer, Almar: «mandado yo...»
18
Alameda de Osuna: zona, entonces de recreo, al noreste de Madrid.
19
Alfil, Escelicer, Almar: «¡Y esto que me pase a mí!»
20
Alfil, Escelicer, Almar: «como la prima Isabel, como la cabeza a pájaros»