1
Carlos el Calvo, Emperador, Rey de Francia y de Aquitania. (N. del A.)
2
Cuartel: m. Heráld. Cada una de las cuatro partes de un escudo dividido en cruz (RAE, Diccionario de la lengua española). (N. del E.)
3
La descripción que se hace de las facciones y porte de Vifredo no es facticia, pues es tal como la hacen muchos cronistas. (N. del A.)
4
¡Miradlos, cual avanzan!: Alude a los ejércitos que iban a Normandía en ayuda del emperador Carlos el Calvo que hacia la guerra a dicho país. (N. del A.)
5
Almogávar: m. En la milicia antigua, soldado de una tropa escogida y muy diestra en la guerra, que se empleaba en hacer entradas y correrías en las tierras de los enemigos (RAE, Diccionario de la lengua española). (N. del E.)
6
Empresa: f. Símbolo o figura que alude a lo que se intenta conseguir o denota alguna prenda de la que se hace alarde, acompañada frecuentemente de una palabra o mote (RAE, Diccionario de la lengua española). (N. del E.)
7
Cataluña era antes feudataria de la Francia, de modo que su Conde era feudatario también, y solo figuraba como gobernador; hasta que Carlos el Calvo, redimió el feudo e hizo señor absoluto a Vifredo el Velloso. (N. del A.)
8
Meznada: mesnada. f. Compañía de gente de armas que antiguamente servía bajo el mando del rey o de un ricohombre o caballero principal (RAE, Diccionario de la lengua española). (N. del E.)
9
Azcona: f. Arma arrojadiza, como un dardo, usada antiguamente (RAE, Diccionario de la lengua española). (N. del E.)
10
Del escudo de oro sobre el cual quedaron marcadas cuatro líneas, o barras. Véase a Engelgrave, que cita también Feliuensus Anales, al hablar del origen de las armas de Cataluña. (N. del A.)