Vv.
175-176: Texto alternativo de las ediciones de Barcelona
y Sevilla:
«Mire usted, mi mujer dijo
de que con grande
reposo
metiera yo el pie derecho
y el izquierdo atrás
en todos
y que tirara un tajo.»
32
Vv.
178-188: Texto alternativo de las ediciones de Barcelona
y Sevilla:
«RANA
Es
que yo en las valentías
ninguna cólera tengo,
pero en fin, ¿quiere que riña?
PARRA
Pues
¿a qué viene a este puesto?
RANA
Pues
tome este puntarazo.
PARRA
¡Ay
Juan Rana que me has muerto!
RANA
Yo
soy un hombre del diablo,
y me atrevo con quinientos.
ALGUACIL
Ténganse
aquí a la justicia.
¿Qué es aquesto? ¿Qué
es aquesto?
RANA
He
reñido con cien hombres
y noventa y nueve huyeron
y éste por su valentía
uñas arriba
le he puesto.»
33
Pantuflazo:
golpe dado con la pantufla o con la mano (DA).
34
Vv.
192-193: Zambullida y uñas abajo son términos
del arte de la esgrima (DA). El mismo Calderón en
Darlo todo y no dar nada (jornada II): «Y quien tomando a
destajo, / que nadie le quede a vida, / le dio con la zambullida,
/ y aquél la de uñas abajo.»
35
Vv.
196-209: Texto alternativo de las ediciones de Barcelona
y Sevilla:
«ALGUACIL
Venga a la cárcel.
RANA
¡Ah,
Señor,
suélteme usted, por San Pedro!
¡Mujer,
que preso me llevan!
(Sale GILA.)
GILA
¿Qué
es aquesto?
RANA
Que
voy preso,
GILA
¡Ah,
señor, que es mi marido,
y así, si os ablanda
el ruego
de una mujer...
ALGUACIL
¿A
quién no ablandan
de una mujer los ruegos,
y más
cuando está llorosa?
Por vos queda esta vez suelto,
con tal que se acabe en baile
lo que empezó en prendimiento.
RANA
Es
el primer Alguacil
que se contenta bailando.
GILA
Vaya
de baile y bureo.»
36
Es
decir, Bernarda y los Músicos, señalados en
el «Dramatis Personae» a fin de terminar el entremés
como era costumbre.
37
Vv.
216-217: Cuando las ranas tengan pelo: frase que da a entender
que algo se ejecutará a largo plazo, dudándose
de que en realidad se haga (DA). Expresión frecuente
en entremeses. Vid., por ejemplo, en El Guardainfante, de
Quiñones (Cotarelo, t. II, p. 530): «Porque esperen
del malo / que será bueno / para cuando las ranas
/ tengamos pelo.»