El cóndor y el zorro
Eulalia Condori Melo
Eulalia CONDORI MELO.
(10 watayuq, primaria nisqaq kinsañiqin watanpi - Julio Killapi 1999 watapi)
Kunturpuwan atuqpuwan punta puntanta purimusqaku. «Mayqallansi wañurusunchis?» iskayninku nisqaku. Chaysi para qallarisqa. Chaysi samayusqaku. Chaysi aqarapi1 qallarisqa. Chaysi kunturqa huk laru alanwan mast’arukusqa huk laru alanwan qatarukusqa. Atuqtaqsi chupan patachallanpi k’uytuyusqa. Chaysi rit’irapusqa phatuta. Atuq chirirapusqa. Chaysi «chirishasunkichu kuntur manachu?» nisqa atuq kunturta. Chaysi «Maypitaq qharita chirin?» nisqa. Chaysi kuntur tapuyusqa «qantari chirishasunkichu, manachu?» nisqa. Chaysi «maypitaq qharita chirin?» nisqa wañupushasqaña. Chaysi unu para qallarimullasqataq. Chaysi huktawan tapullasqataq kuntur. Chaysi wañurapusqa atuq. Chaysi usarirapusqa. Chaysi kuntur puriykacharisqa. Atuqta mikhurapusqa kuntur. Chaysi lamarman pasapusqa phalaripuspa liso. Chaypi tukupun.
Eulalia CONDORI MELO.
(10 años, tercer grado de primaria - Julio de 1999)
El cóndor y el zorro habían ido hasta la punta del cerro. Hicieron una apuesta para ver cuál de los dos iba a sobrevivir al frío. Empezó a llover. Se sentaron para descansar cuando una lluvia de nieve se puso a caer. Con una de sus alas el cóndor se tapó el cuerpo y se sentó sobre la otra. Pero el zorro sólo pudo encogerse sobre su cola para protegerse. Una nieve gruesa empezó y el zorro sintió frío. El zorro le preguntó al cóndor «¿tienes frío o no, cóndor?». «¿Cuándo un macho va a sentir frío?» le contestó y a su vez le hizo la misma pregunta «¿y a ti te está haciendo frío o no?». «¿Cuándo un macho va a sentir frío?» le respondió el zorro, casi muriéndose. De nuevo la lluvia cayó y el cóndor preguntó otra vez al zorro si tenía frío. Pero éste ya había muerto. Cuando paró la lluvia, el cóndor se estiró y se comió al zorro. Luego, ese cóndor liso se fue volando hacia el mar. Aquí acaba.