11
«[...] da nas podseti da bi čovek
bez snova, ideala, zanesenjaštva i makar zrnca ludila, bio
osudjen na ružan, prizeman i ubog život u realnosti, koja
je drugo ime za carstvo zla i nepravde»
.
Žarko Trebješanin, «Donkihotizam u Srba»
(«El donquijotismo entre los serbios»). Glas javnosti (Voz
pública), 30. IV 2005.
12
Contiene los trabajos siguientes: Dragan Aleksić, «Don Quijote del Bramante. Radio drama infantil», Nikola Šuica, «Los tipos de representación de Don Quijote en las pinturas de Radomir Reljić, Vladimir Jovanović, «Triunfo de la Ópera de Belgrado en los teatros europeos con Don Quijote de Massenet (1957-1969)», Iva Draškić Vićanović, «Don Quijote: mito filosófico internacional y supranacional» y Jasna Stojanović, «Don Quijote en Serbia: recepción de un personaje». El renombrado comparatista Zoran Konstantinović publicó la reseña de esta edición («Don Kihot i Verter». Politika [Kultura, umetnost, nauka], 14, julio 2006, p. 10).
13
El poeta Radoslav Vojvodić es autor de un poema sobre la escultura de Don Quijote en Tašmajdan, publicado en la revista Stig (24, 2005, pp. 22-23).
14
«¡Rocinante! ¡No comas! No tienes
maquillaje para estas costillas. Los huesos pélvicos son
fantásticos. ¡Míralos!».
Terry
Guilliam, de la película Lost in la Mancha, España, 2001.
15
De George Wilhelm Pabst, 1933; Grigori Kozintsev, 1957; Rafael Gil, 1947; Roberto Gavaldón, 1972; Orson Welles y Jesús Franco, 1955/1992; Peter Yates, 2000 y Manuel Gutiérrez Aragón, 2002.
16
De Amaro Carretero, 1976; Vlado Kristl, 1961; Cruz Delgado, 1979; Ramón Masats, La Mancha de Cervantes, 1968; Stoyan Dukov, El caso Don Quijote, 1968; Vadim Kurchevskiy, Don Quijote liberado, 1987; Manuel Gutiérrez Aragón, 1991).
17
Vladimir Tasić, Op. cit.
18
«Ti si/ Samo sanjar bez love /I s tobom,
kroz lude snove,/ Neću da idem sad./ Ne želim// Da vidim
te bez diplome/ Ti uvek radiš po svome/ Jer misliš da
si još mlad.// [...] A ja još uvek,/ K'o Don Kihot od
Manče,/ U svetu bez Sanča Panse,/ Idem glavom kroz zid./
Al' dobro je,/ Ipak imam ideju/ I mislim da imam/ Šanse,/
Jer ničeg me nije stid»
.
19
«Kakav je
čudnovati iroj Don Kišot i tko ga ne bi ljubio, kod
sviju budalaština što
čini?».
Apud J. Stojanović, Servantes u srpskoj
književnosti, p.
204.
20
Un tipo de viento del norte.