350. Patria de Conti, «lugarcillo de unas dos mil almas: café, casino público para juntarse a conversación algunos días de la semana» (V. It., p. 447). (N. del E.)

351. Véase n. 54. (N. del E.)

352. Véase íbid. (N. del E.)

353. Oficial de artillería «joven, vivaracho, afectadísimo, de buen ingenio y agasajador» (V. It., p. 447). (N. del E.)

354. El nombre de la posada. (N. del E.)

355. Elisabetta Turra Caminer (1751-1796); publicó traducciones en verso italiano de varias piezas francesas, fundó y dirigió el Giornale enciclopédico. (N. del E.)

356. Tenor de ópera; Moratín no le regatea los elogios, llegando a afirmar que «si fuese excelente en la acción como en lo demás, sería un ángel capón, no un hombre» (V. It., p. 459). (N. del E.)

357. Stefano Gallini, profesor de física en la Universidad de Padua (V. It., p. 459). (N. del E.)

358. El abate Cesarotti, traductor de Homero y de la Semíramis de Voltaire (V. It., p. 479). (N. del E.)

359. Físico, humanista y crítico. En el V. It., (p. 459) Moratín le describe en los siguientes términos: «...destroza con la pluma y con la lengua, gracioso en las conversaciones, alto, moreno, ojos negros, cejas pobladas, rostro expresivo, voz de hierro». (N. del E.)

360. Véase V. It., p. 464-465. (N. del E.)

361. Profesor de astronomía en la Universidad de Padua, «viejo, alegre y amable, de quien recibí mil atenciones» (V. It., p. 465). (N. del E.)

362. Sic, por «Doge» (dux), por carecer el castellano del sonido de la g francesa. (N. del E.)

363. Clemento de Campos, secretario de la embajada española (G. For., 1794). (N. del E.)

364. El abate Pietro Bini, miniaturista (Moratín modifica en adelante la ortografía). (N. del E.)

365. Pedro Montengón y Paret, jesuita expulso y literato, autor del Eusebio. Residió sobre todo en Nápoles. (N. del E.)

366. ¿Apellido, o simplemente traducción italiana de «muchacho»? (N. del E.)

367. Véase n. 364. (N. del E.)

368. Sic., por 94. (N. del E.)

369. Véase V. It., p. 501. (N. del E.)

370. Nombre de la Bolonia etrusca. (N. del E.)

371. Esto es: Módena (N. del E.)

372. ¿El «S^r obispo Puyal» o «S^r Puyal» de quien trata Montengón en 1795 (A. González Palencia, Pedro Montengón..., art. cit., p. 349)? (N. del E.)

373. ¿El profesor de la vecina universidad de Ferrara (J. Andrés, Cartas familiares, op. cit., p. 18)? (N del E.)

374. Véase 24 jun. 95. (N. del E.)

375. Diego La Quadra, secretario del ministro de España en Génova (V. It., p. 521). (N. del E.)

376. «La lonja, o por otro nombre Banqui...» (Nicolás de la Cruz y Bahamonde, Viage de España, Francia e Italia, M., 1806, II, p. 153). (N. del E.)

377. El Palazzo Rosso, edificado por los hermanos Brignole. (N. del E.)

378. V. It., p. 515. (N. del E.)

379. «Grande edificio, destinado a hospicio de pobres y casa de corrección para las mujeres» (V. It., p. 520). (N. del E.)

380. Se trata de la tumba de Roldano, perro de Giovanni Andrea Doria; Moratín reproduce la inscripción de la lápida en V. It., p. 519-520. (N. del E.)

381. Moratín confiesa a propósito de esta aventura: «mi virtud dominante es el miedo, y al verme allí tuve tantas razones de tenerle, que en mi vida me he visto más cerca de perecer» (V. It., p. 522). Estas palabras se escribían antes de la guerra de Independencia... (N. del E.)

382. El de la embajada. (N. del E.)

383. Giusepe María Bonzanigo (1774-1820); «Bosanigo (sic) esculpe en madera medallones, retratos, marcos, ya sea de évano o de qualquiera otra clase...» (Cruz y Bahamonde, op. cit., lib. XIV, cap. II, p. 208). (N. del E.)

384. Víctor Amadeo III. (N. del E.)

385. El escultor Filippo Collini, hermano de Ignazio Collini muerto más de un año antes (V. It., p. 536). (N. del E.)

386. Secretario de la Academia patriótica establecida en Brera (V. It., p. 542). (N. del E.)

387. Véase V. It., p. 540. (N. del E.)

388. La Casa de Estudios, en Mantua, antiguo colegio de jesuitas. Poseía una biblioteca pública bastante rica (V. It., p. 545). (N. del E.)

389. Jesuita italiano, uno de los preceptistas de más autoridad en el siglo XVIII; para su semblanza y obras, véase V. It., p. 552. (N. del E.)

390. El palacio del Té. (N. del E.)

391. Esto es: «addobo» (adorno), más una s para el plural. (N. del E.)

392. El ya aludido Rodríguez Laso. (N. del E.)

393. Esto es: campesino. (N. del E.)

394. Esto es: necedades. (N. del E.)

395. Esto es: sentimiento, sollozos. (N. del E.)

396. Esto es: estanco. (N. del E.)

397. O Zagnoni; teatro de Bolonia donde se representaban sobre todo óperas bufas y bailes (V. It., p. 316). (N. del E.)

398. El bailío Miguel Cuber, ministro plenipotenciario en Florencia (G. For., 1796). (N. del E.)

399. El sobrino de Azara, Eusebio Bardaxí, desempeñó la secretaría de la legación a partir de aquella época. (N. del E.)