141

Pó de arroz.

142

Espelho de penteadeira.

143

Faiscantes.

144

Cortina. Persiana. Em francês no texto.

145

Torturar ou supliciar com pua ou outro objeto perfurante.

146

Varíola. Essa doença era endêmica no Rio de Janeiro até o início do século XX, matando milhares de pessoas anualmente.

147

A bexiga vermelha (varíola) se diferenciava de bexiga branca (varicela ou catapora), esta raramente fatal, ao contrário da primeira.

148

Bonde. Em inglês no texto.

149

Casa de campo ou veraneio. Chalé. Em inglês no texto.

150

Pus.