131

Ultra-fashion = super na moda. Old style = fora de moda. Em inglês no texto.

132

Escola de pintura romântica da Inglaterra no século XIX, típica da Belle-Époque, cujos principais componentes foram o crítico John Ruskin e os pintores Dante Gabriel Rossetti, e Edward Burne Jones. No início foram combatidos pelos acadêmicos e conservadores, mas posteriormente consagrados.

133

Em francês no texto. Tradução aproximada: «que mulher ultrapassada!».

134

Em francês no texto. Olhos cerrados.

135

Picante. Malicioso. Em inglês no texto.

136

Em inglês no texto. Abreviação de five-o-clock-tea, o chá das cinco, reunião social no cair da tarde.

137

Madrepérola.

138

Tecido fino de cambraia.

139

Encontro marcado. Em francês no texto.

140

Objeto utilizado, nos automóveis antigos, para comunicação entre o passageiro e o motorista, separados por uma parede de vidro à prova de som.