11
Se trata de la palabra filibustero, con cuya forma se va jugando a lo largo del diálogo. Luego aparecen sospechoso y vete a la porra.
12
«'Canta tú', en mal tagalo» (Nota del texto).
13
Está en lugar de europea.
14
«Lengua comercial universal inventada por el profesor suizo J. M. Schleyer en 1885. Pronto cayó en desuso, siendo reemplazada por el esperanto» (Nota del texto).