1
El Rey Juan Carlos I, en su reciente viaje a Filipinas, recibió la Gran Cruz de la Orden de los Caballeros de Rizal. La Orden ha valorado su defensa de la democracia y sus esfuerzos por alcanzar la paz en el ámbito de las relaciones internacionales.
2
La persona interesada puede consultar «Rizal. Breve esquema biográfico», Revista Española del Pacífico, N.º 6/Año VI, 1996, pp. 33-45, de Pedro Ortiz Armengol. El mismo autor prologó Rizal. Dos Diarios de juventud (1882-1884), Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1960.
3
Pueden consultarse nuestros trabajos Aspectos lingüísticos del Descubrimiento y de la Conquista, Madrid: CSIC, 1988, y La comunicación entre españoles e indios: palabras y gestos, Madrid: Mapfre, 1992.
4
La base teórica y los resultados alcanzados pueden verse en Emma Martinell Gifre - Mar Cruz Piñol, La conciencia lingüística en Europa. Testimonios de situaciones de convivencia de lenguas (ss. XII-XVIII), Barcelona: PPU, 1996.
5
Citaremos por la edición de la Biblioteca Ayacucho, núm. 10, Caracas, Venezuela, 1976, con prólogo de Leopoldo Zea. La edición y la cronología son de Margarita Russotto. Recomendamos la lectura del prólogo y, en especial, la del apartado II, que lleva por título «¿Para qué el castellano?».
6
Hay otros casos en las páginas 118, 150, 179, 334.
7
Hay otros en las páginas 8, 122, 126, 150, 193.
8
Los subrayados son míos.
9
«Se dice del que aparenta no querer lo que precisamente apetece» (Así se dice en la nota del texto).
10
«Contracción de 'Ina Ko; ¡Jesús, María y José!'. Una exclamación tagala de sorpresa, admiración o terror» (Nota del texto).