11
Prover.
12
Tácito.
13
Proverbios.
14
Proverbios.
15
El nombre de esta mujer que mató por su propia mano a los caciques prisioneros, o que, según otras versiones, lo que parece más probable, los hizo ultimar por los soldados que los custodiaban, era Inés de Suárez, y no el que se da en el texto. Este cambio de nombre, tratándose de tal hecho respecto de una persona como la antigua querida de Valdivia, que a la muerte de éste pasó a ser la esposa legítima del gobernador Rodrigo de Quiroga, se explica perfectamente. Cuando escribía su relación Melchor Jufré, los descendientes de Quiroga, aunque no lo fueran de doña Inés de Suárez, que no dejó descendencia, ocupaban la más alta situación social en la colonia, y naturalmente habrían mirado con desagrado que se hiciese recuerdos que desdijeran de la posición social y del aprecio que aquella señora supo conquistarse por su carácter bondadoso y caritativo. -M.
16
Ecclesiast.
17
Abreviatura de casa, muy usada hasta el siglo XVII. -M.
18
El autor alude a su apellido. -M.
19
Tácito.
20
Los conquistadores solían llamar el Estado o los Estados al pequeño territorio que ocupó la tribu de los araucanos, que habiendo sido la primera que venció a Valdivia y detuvo la conquista, dio su nombre a las demás tribus indígenas. Este nombre de araucanos fue consagrado por el poema de Ercilla y aceptado por la historia. -M.