Guillermo Lohmann Villena, «Dos documentos inéditos sobre don Juan del Valle Caviedes», Revista Histórica, Lima, XI (1937), págs. 277-283. Ambos documentos están reproducidos en María Leticia Cáceres, La personalidad y obra de Don Juan del Valle y Caviedes, Arequipa, Imprenta Editorial «El Sol», 1975, págs. 140-144, y en Juan del Valle y Caviedes, Diente del Parnaso, Jaén, Diputación Provincial, 1993 («Introducción» de Luis García-Abrines Calvo, págs. 18-21).

Guillermo Lohmann Villena, «Un poeta virreinal del Perú: Juan del Valle Caviedes», Revista de Indias, Madrid, n.º 33-34 (julio-diciembre de 1948), págs. 771-794. Para este punto concreto, pág. 778. Previamente, en 1944, publicó otro artículo de interés para el establecimiento de la vida de Caviedes: «Una poesía autobiográfica de Caviedes inédita», Boletín Bibliográfico de la Universidad de San Marcos, XI, 1944, págs. 100-102.

Buena prueba de ello es que casi todos los manuscritos de su obra existentes son de segunda mitad del siglo XVIII (o posteriores). Otra prueba la ofrecen las palabras que coloca el Mercurio Peruano, V, 157 (5 de julio de 1792), pág. 155, después de la impresión de unas décimas de Caviedes tituladas Conversaciones que tuvo con la muerte un médico, estando enfermo de riesgo: «Los Patriotas inteligentes y curiosos que reserven en su poder los exemplares manuscritos de este Poeta, reconocerán en las presentes Décimas y en otros rasgos del mismo ingenio que sucesivamente se fueren publicando, algunas inversiones hechas en los nombres de personas muy conocidas en aquellos tiempos. La Sociedad, procediendo con la moderación que acostumbra, ha querido suprimirlos, pareciéndole que de este modo evitará las quexas, que aun en el día pudieran suscitarse...» (Las cursivas referidas a los manuscritos son mías).

Mercurio Peruano, I, 34 (28 de abril de 1791), pág. 313: «Si la Sociedad tuviera completa la historia de su vida, que por algunos hechos que ha conservado la tradición, se congetura haber sido tan salada como sus producciones, la antepondría á la publicación de estas; pero no teniendo todavía los materiales necesarios para escribirla, Aa pensado adelantar algunos de sus rasgos, para sacarlos del triste rincón en que encontró el manuscrito» (Las cursivas son mías).

«Don Juan Caviedes. Fragmentos de unos estudios sobre la literatura poética del Perú». Reproducido en Flor de Academias y Diente del Parnaso, Lima, El Tiempo, 1899, págs. 340-351.

Colección de documentos literarios del Perú, Lima, A. Alfaro, 1863-1877, t. V, págs. 9-23.

Y de hecho lo publica posteriormente (con una levísima variación en el comienzo) como una tradición más con el título «El poeta de la Ribera Don Juan del Valle Caviedes (1683)». Véase Tradiciones peruanas completas, Madrid, Aguilar S. A. de Ediciones, 1968 (6.ª ed.), págs. 468-470, y como prólogo a su edición de Flor de Academias y Diente del Parnaso (1899).

Resulta curioso observar la deformación que sobre el citado «cajón» ha caído en todos los autores posteriores a Palma, indudablemente influidos por su prestigio, cuando en realidad el cajón podía ser una unidad de recogida de mineral equivalente a 51 quintales métricos, como aclara el Vocabulario minero que publica el Mercurio Peruano, I, 9 (30 de enero de 1791), pág. 75. María Leticia Cáceres, 1975, págs. 27- 28, afirma aún: «La leyenda del cajón de Caviedes es muy pintoresca y atractiva, y se nos hace duro destruirla, si pensamos que un cajón en el siglo XVII era un establecimiento de múltiple actividad comercial. Cumpliría además, las funciones del futuro "café" en el siglo XVIII. El "cajón", situado en pleno centro de Lima, debió ser el punto de reunión de la bohemia de aquellos días, el cenáculo donde se forjaban las más saladas ocurrencias...». Más adelante volveremos sobre el tema. Bástenos ahora resaltar el anacronismo romántico que se desprende de la lucubración de la crítica peruana.

Ventura García Calderón, «La literatura peruana (1535-1914)», Revue Hispanique, XXXI, 1914, págs. 330-391. Para este punto concreto, pág. 331.

Los poetas de la colonia, Lima, Imprenta Euforión, 1921, págs. 186-200. Reimpreso en Los poetas de la Colonia y de la Revolución, Lima, Editorial Universo, 1947, págs. 172-183.