Visor de obras.

Volumen 13 - carta nº 278

Viena, 23 marzo 1895

Mi querido amigo Menéndez: Un hispanófilo de aquí ha tenido la idea de traducir mi cuento El pájaro verde y de publicarle en una bonita edición. Por separado envío a Vd. tres ejemplares: uno para Vd., con dedicatoria manuscrita, y los otros dos para que Vd. los regale a quien mejor le parezca.

Supongo que el Sr. James Fitzmaurice-Kelly habrá enviado a Vd. un ejemplar de la preciosa edición que de la antigua traducción inglesa de La Celestina ha publicado. Dicho señor se emplea con asiduidad y, a mi ver, con tino en el estudio de nuestra literatura, y aun creo que esta escribiendo una historia de ella. Me parece que conviene animarle y que sería bueno para Académico correspondiente de la Española. Lo mismo digo del Dr. Guillermo Lauser, que ahora está en Stuttgart al frente de la Deutsche Verlags Anstalt que ha dado ya a conocer con elogio muchas de nuestras cosas y que puede y quiere seguir haciéndolo.

Menester es borrar de la lista de nuestros correspondientes a Schack, que aun figura en ella en la Guía de 1895. En cambio, pudieran Vds. incluir a los dos que yo digo.

Aquí estuvo a visitarme y ahora me escribe desde Budapest en un castellano muy enrevesado, pero al fin en castellano, un pobrecito húngaro llamado Emilio Szalay, entusiasta de nuestra literatura y que está traduciendo en su extraño idioma muchas obras de nuestros autores contemporáneos. Ha traducido de Pérez Galdós, de A. Palacio Valdés, de Clarín , de D.ª Emilia y de otros varios. Míos ha traducido los dos diálogos Asclepigenia y Goya. Yo me informaré por húngaros amigos si las traducciones resultan bien y son elogiadas.

Cánovas vuelve al Poder, y la negra honrilla y la ley del turno pacífico me harán muy pronto volver por ahí. Muchísimo celebraré y aplaudiré que D. Antonio le haga a Vd. ahora Ministro de Fomento.

Adiós. Expresiones cariñosas a Tamayo y al P. Mir y a los demás compañeros, y Vd. créame suyo afmo.

Valera - Menéndez Pelayo , p. 514-515.