431
Doña Elvira era hija de Ramiro II y tutora de su sobrino Ramiro III; fué religiosa en el convento de San Salvador de León. (Dozy, Histoire, tomo III, pág. 106.)
432
El nombre
, si está bien escrito, es
puramente árabe.
433
Los nombres de los enviados son puramente árabes; los
del poderdante ofrecen no pocas dificultades; solo el nombre propio no ofrece
duda, pues resulta escrito
Ferdilando (Fernando) ben ¿Filin? ben
Comes: la paladra que sigue á
Comes, ó
Conde, podría leerse
Salamanca, admitiendo alguna
pequeña modificación; mejor podría leerse
Talamanca, y también pudiera ser
nombre de persona.
434
El nombre de este mensajero del conde de Castilla D.
García, hijo de Fernán González, no ofrece dificultad; la
ofrece, sí, el nombre de su padre o ascendiente, pues está
escrito
García ben
¿Aton?
435
Los autores árabes casi siempre juntan al nombre de
Castilla el de Álava; muchas veces dicen
los castillos, traduciendo la palabra
436
Si no los nombres, las personalidades de enviados y enviante
me son desconocidas; el que envia mensajeros á la corte de Alhaquem II
es
Fernando (ó Ferdilando)
ben Axxur, ¿Fernán
Ansurez?: los enviados son
¿Ximeno? y (leg.
)
Fernando Elgas, ó y
¿Elgas?
437
Quién sea este conde Gonzalo no lo sé.
438
En el texto no se hace mención expresa de mes ni año: dice solo «sábado seis días pasados del mismo mes»; pero la fecha inmediata anterior es del mes de dzulhicha, y creemos que se refiere al año 360, después de la interposición de 8 folios del original, que se refieren al año 363.
439
No hay seguridad en el nombre de este enviado, que parece
,
ó
es casi seguro que le llama el
Abad
440
Del conde Ximeno ben García ben Sancho es de creer que no hablen nuestras crónicas, pues el Sr. D. Bartolomé Martínez, en su obra Sobrarbe y Aragón, tomo I, página 319, hace mención de dos hijos del rey García Sánchez Abarca I, de Sancho, que le sucede, y de Ramiro; en el texto se habla con toda claridad de un conde Ximeno, Hermano del rey Sancho, por quien estuvo en rehenes en Córdoba.