441
No sé quién puede ser este
Jamis ben Abu Çelith, á
quien llama Abén Hayyán
Señor de Castilla: sospecho que
en el texto ha de faltar la palabra
enviado.
442
Este
Abén Axxur, que envía
legados á Córdoba, será el mismo
Fernando ben Axxur que figura
anteriormente y vuelve á figurar después, sin que conste de
dónde era señor: el nombre de su enviado
Dídaco
no parece que pueda ofrecer
dificultad en su lectura, pero el de su padre ó ascendiente
¿Xebrit? no me suena á
nombre español, y menos á nombre árabe.
443
M. Dozy (Histoire, t. III, pág. 103), fundado en otros textos, llama á Asbag obispo de Córdoba.
444
No sé si de este obispo de Córdoba se hace mención en otra parte: M. Dozy, en la obra citada, no le nombra; tampoco consta en Almakkari.
445
Tampoco de este conde de los cristianos de Córdoba encuentro noticia alguna.
446
M. Dozy (Histoire, t. III, pág. 103) llama á Obaidallah ben Kaçim Metropolitano de Toledo: en el manuscrito de Abén Hayyán (folios 33 v. y 88 v.) se le llama Metropolitano de Sevilla: qué textos merezcan más fe, los consultados por M. Dozy ó los de Abén Hayyán, es cuestión que habrán de discutir los aficionados á estos estudios.
447
La palabra
no consta en el
Diccionario de Freytag ni en el
Supplément aux Dictionnaires de
M. Dozy: Aççoyuthi, en su
, la explica por
el conocedor de la vía oculta:
no comprendo qué quiso decir Abén Hayyán al aplicar este
epíteto al embajador bizantino.
448
El texto resulta dudoso por el uso no muy claro del
pronombre árabe; así, no veo claro quién intentó
dar muerte á quién; en la cunya
puede verse el sobrenombre
Zimisces del emperador
Juan, que reemplazó á
Nicéforo Focas, cuyo nombre parece estar desfigurado en la palabra
449
Los Banu Gómez, condes de Carrión, figuran pocos años después. (Véase Dozy, Histoire, t. III, páginas 215 y 278.)
450
M. Dozy le llama conde gallego (Histoire, t. III, pág. 106); Abén Hayyán
le llama
conde del Algarbe (del Occidente), si
bien es verdad que el manuscrito de Constantina dice
por
, y que, por tanto, podría
decirse que era
conde de los árabes.