1
Aguijada o garrocha de caña.
2
Modismo de coyunda: soga con que uncen los bueyes al yugo.
3
Bolsón tejido de lana, que los indios penden del cinturón para guardar la coca.
4
Estimulante, preparado con lejía y salitre que los indios mascan con la coca.
5
Diminutivo de pollera: saya o falda corta.
6
Modismo quechisado, diminutivo de señora.
7
Aperos o herramientas.
8
«Mi niña», aplicado a señoritas de clase alta
9
Párroco: tata o taita se emplean como tratamiento de respeto.
10
Servicio gratuito y forzoso de las mujeres en la casa del párroco y las autoridades. En Perú y Bolivia se practica la mita o mitani de trabajos forzados en la mina desde la época precolombina. Se mantiene a lo largo de la Colonia, hasta su abolición por el real decreto de 1720.