21
Doy las gracias a Susanne Igler por haber dirigido mi atención sobre Aura de Carlos Fuentes; en este cuento de 1962 aparece también un conejo blanco y además se habla de las memorias del general Llorente, miembro del estado mayor de Maximiliano de México (Fuentes: 138). Dado que Fuentes puede haber leído Lewis Carroll, las dos alusiones intertextuales pueden muy bien coexistir.
22
Que lleva las mismas huellas de destrucción como la fonda: «los cuartos desparadados, [...] las paredes desconchadas, [...] los suelos desentablados»
(145).
23
Al final de la pieza llega a ser aún más evidente que Maximiliano es un espectro: «Desde que me fusilaron no siento las cosas en las manos, traspaso a las gentes en la calle y atravieso paredes y árboles, ¿esto es normal?»
(193).
24
«¿Quién es usted? [...] No lo he invitado a mi mesa y no hablo con desconocidos»
(146s.).
25
En una «nota» antepuesta al Gran teatro del fin del mundo Aridjis renuncia a indicaciones bibliográficas: «creo que no es apropiado dar una larga bibliografía en este tipo de obra»
(116).
26
Doy las gracias a Ulrich Schreiber (Peter-Weiss-Stiftung, Berlín) por haberme facilitado el contacto con Aridjis vía correo electrónico.
27
«Y muchos franceses que sentían poca estimación por sus compañeros de armas: soldados indígenas proporcionados por los dueños de las haciendas»
(170).
28
«Un pueblo de imbéciles, gobernado de ladrones. El robo en él es una segunda naturaleza. A los oficiales franceses les roban las charreteras, las dragonas, las cruces, los caballos. Todos roban, generales, prefectos, ministros»
(160).
29
Una bebida alcohólica, especialidad mexicana.
30
Alusión a Maximiliano, que es, según la tradición popular, el inventor de esta extraña mezcla (precisión de Susanne Igler).