211
Morales Duárez, DS n.º 385, 22 de octubre de 1811, vol. III, pág. 2133.
212
Leiva, ibidem, pág. 2131.
213
Borrull, ibidem, pág. 2129; Aner, ibidem, pág. 2130 y DS n.º 403, 9 de noviembre de 1811, vol. III, pág. 2237.
214
Espiga, DS n.º 457, 3 de enero de 1812, vol. IV, págs. 2540 y 2541; Oliveros, DS n.º 460, 6 de enero de 1812, vol. IV, pág. 2572.
215
La primera propuesta normativa de regulación de la Junta corrió a cargo de Ángel de la Vega Infanzón (Proyecto de reforma del Reglamento provisional de la Regencia, Congreso de los Diputados, legajo 20, expediente 1), pero el Decreto CXXIX, de 26 de enero de 1812, de Nuevo Reglamento de la Regencia del Reino, no lo contempló precisamente por la oposición que generó la propuesta. Reavivado el debate a partir de dos propuestas de Argüelles (de 1 de agosto de 1812 y de 4 de febrero de 1813, respectivamente), la Junta se reconoció en los arts. 8 y 9, Capítulo III, del Decreto CCXLVII, de 8 de abril de 1813, de Nuevo Reglamento de la Regencia del Reino.
216
Así puede verse en el Decreto CXLV, de 6 de abril de 1812, sobre Clasificación de los negocios que pertenecen a las Secretarías del Despacho (en Colección de Decretos…, op. cit., vol. I, pág. 473), donde se reconocía a los ministros facultades que rebasaban la «estricta» ejecución de las leyes. Además, el mero hecho de que para expedir los reglamentos se requiriese del Consejo de Estado evidenciaba la importancia que revestía la potestad reglamentaria, ya que el órgano consultivo asesoraba en los negocios «gubernativos», y no en los meramente ejecutivos, como ya había puesto de manifiesto Argüelles. Cfr. DS n.º 457, 3 de enero de 1812, vol. IV, pág. 2544.
217
The Political Constitution of the Spanish Monarchy, proclaimed in Cadiz 19th of March 1812, London, 1813. El traductor firmaba como «Philos Hispaniae»; The Spanish Constitution. Proclaimed at Cadiz, March 19th, 1812; re-proclaimed at Cadiz, March 19th, 1820; and adopted as the constitution of Naples and Sicily, July 4th, 1820, London, 1820. El Discurso Preliminar también se tradujo al inglés, en fecha un poco posterior: Preliminary discourse read in the Cortes at the presentation of the projêt [sic] of the Constitution by the Commitee of the Constitution. To which is added the present Spanish Constitution. Translated exclusively for the Pamphleteer, London, 1823.
218
Constitution politique de la Monarchie espagnole. Publiée à Cadix le 19 marx 1912. Traduite de l'espagnol par Mr. L'abbé Vialar, San Petesburgo, 1812; Constitution politique de la Monarchie Espagnole, promulguée à Cadix le 19 de Mars 1812. Trauit par P. De Lasteyrie, Paris, 1812; Constitution politique de la Monarchie espagnole promulguèe à Cadix le 19 mars 1912, et acceptée par le roi le 8 mars 1820; précedée du rapport de la commission des Cortes chargée de presenter le projet de constitution, traducida por E. Núñez de Taboada, Ladvocat, Paris, 1820; Constitution politique de la monarquie espagnole promulguèe par les Cortes Généraux et Extraordinaires en l'année 1812, jurée par S. M. le Roi d'Espagne Ferdinand VII le mars 1820, Laguillotiére et Cercelet, Bourdeaux, 1820.
219
Constituiçao politica da Monarquia Hespanhola promulgada em Cadiz em 19 de Março de 1912 [sic], Traducción de F. C. da Costa de Lacerda, Offic. António Rodrigues Galhardo, Lisboa, 1820; Constituiçao politica da Monarquia Hespanhola promulgada em Cadiz em 19 de Marco de 1912, Traducida de A. M. F., Real Imprenta da Universidade, Coimbra, 1820; Constitucion politica de la Monarquia Española promulgada em Cadiz á 19 de Marzo de 1812, Ymprenta de Antonio Rodrigues Galhardo, Lisboa, 1820.
220
Así, por ejemplo: Costituzione politica della Monarchia Spagnola, promulgata in Cadice nel marzo del 1812. Tradotta in Italiano, Collazionata e corretta sull'originale Spagnuolo, A spese di Francesco Abbate qu. Dom., Palermo, 1820. Badía menciona otras traducciones en Milán y Roma (1814), Nápoles, Lucca y Piamonte (1820). Vid. Juan Ferrando Badía, La Constitución española de 1812 en los comienzos del «Risorgimento», CSIC, Roma-Madrid, 1959, págs. 9-10.